It is attested so you can of the talks toward stylistic worth of multiple women private nouns: labels out-of positions away from stamina (dyrektorka [a lady movie director], ministerka [a female minister], prezydentka [a woman president]), labels of professions (nauczycielka [a lady teacher], prawniczka [a woman attorney], psy-cholozka [a woman psychologist]), and characterising brands (interpretatorka [a woman interpretator], przodkini [a lady ancestor], goscini [a lady guest]). The use and valuation hinges on many details: the latest communicative condition, a mindset to words, feedback to your social truth, sensitiveness to gender-equivalence things, plus visual feel and you can connectivity one to a given setting produces.
This new doubts regarded significantly more than and you will lexicographers’ inconsistency into the recording (otherwise omission off) feminine individual variations lead to the idea to publish an excellent ‘Dictionary of Polish Women Nouns’. Several female linguists out-of Wroc l aw School, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, mcdougal with the article, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a groundbreaking you will need to medically tackle the challenge, and you may authored inside the 2015 S l ownik nazw z elizabeth letter skich polszczyzny [Dictionary off Shine Feminine Nouns; then to your called SN Z P].
Here is the basic dictionary when you look at the Gloss lexicography to simply consist of women structures, in the linguistics referred to as feminine private nouns (cf
The idea of the dictionary describes ‘the typological insights about brand new centuries-enough time richness of one’s Polish language in terms of derivation procedure from inside the sounding femininity’ (Miodek 2017: 172). It includes feminine lexemes off texts written from inside the months comprising the second half of the fresh 19th century in addition to contemporary times.
Before, female personal nouns have been made section of other guides, discovered the ways with the language have fun with books and normative courses, as an example functions predicated on keyword-formation style during the Polish
The total number of this new incorporated lexical things amounts to help you 2,103, in addition to 422 (i.e. %) one until 2014 had not sexiga filippinska kvinnor starred in one dictionaries of standard Shine code (one category enjoys both certain innovative structures, such as for instance bodypainterka [a woman bodypainter], bookcrosserka [a lady bookcrosser], brafit-terka [a lady bra-fitter], castingowiczka [a lady fellow member when you look at the an effective casting], copywriterka [a female copywriter], forumowiczka [a woman discussion board new member], ghostwriterka [a woman ghostwriter], headhunterka [a female headhunter], japiszonka [a female yuppie], lobbystka [a woman lobbyist], performerka [a woman singer], researcherka [a woman specialist], senselierka [a woman smelling pro], shopperka [a woman buyer], slamerka [a female participant during the a beneficial poetry slam], streetworkerka [a lady streetworker], trendsetterka [a woman trendsetter], vlogerka [a woman vlogger], and several conventional of those, and this for various factors had not been codified various other dictionaries, e.g. eksperymentatorka [a woman experimenter, ratowniczka [a female rescuer], ubezpieczycielka [a woman insurance broker]). SN Z P are, first and foremost, a supply of understanding of words and its particular changes related to switching fact. They gift ideas female personal nouns found in societal commentary: dated of those and you may nearly missing of those ( s wiekra [the brand new partner’s mommy], ze l wa [the new husband’s cousin]) and additionally specific completely brand new ones (couchsurferka [a woman fellow member inside couchsurfing], galerianka [an early on feminine beginner giving sexual functions on a retail heart]); talking about specialities which might be uncommon or low-existent today (po letter czoszniczka [a female equipping founder], sekserka [a female you to definitely establishes sex regarding chicks]) otherwise people who have checked has just (bodypainterka [a lady bodypainter], profilerka [a lady profiler]); writing about feminine living in the latest strange fact of Polish People’s Republic (formiarka [a female mode founder], traktorzystka [a woman tractor rider]) or even to public jobs one never ever change (matka [a mother], z ona [a partner]).